电台小说网

第 10 节 北京话是满人从东北带过来的吗（第1页）

（）

老舍青年时期在英国的一段录音显示他的口音与现在的京腔相差无几，同为满人，早已流传的溥仪录音也和北京话极为相似。这些音像资料似乎佐证了一个多年以来一直颇有市场的说法——北京话就是满人说的汉语，是汉语满化的结果。

在中国各地方言中，东北方言和北京话最为接近。有着这一显而易见的相似性，使得更多的人相信北京话就是满人入关后从东北带到北京的。

可是事实恐怕与此大相径庭。清代早期，满族上层无论公私场合都是使用满语的——直到顺治年间，满语在当时北京满人的生活中还是占据了主要地位。当时出版的《三国演义》，除人名、地名外，全书无一汉字。几乎同一时期的多尔衮像，画上也只有满文题字，与后来的满汉双语题字完全不同。

顺治时期满文本《三国演义》书影

到了雍正年间，定居北京的满人汉语水平越来越好，满族大臣和平民在私人场合使用的语言才开始变得复杂，出现了汉化迹象。从雍正八年舞格寿平的《清文启蒙》一书就可看出，当时有一些年轻旗人满语说得磕磕绊绊，甚至不识满文。另外，与顺治朝的内府刻本相比，雍正时期出版的《三国演义》也变成了满汉双语的。

满族人语言变化的清晰轨迹至少说明满人入关前说的并不是东北话，北京话自然也不可能是东北话的变体，二者的相似另有原因。

实际上，东北话反过来是北京话的直系后代——现代绝大部分东北地区的居民是闯关东的山东、河北移民后代，就算是东北地区的满族也多为从北京回迁祖地的移民后代。

方言的形成和分化需要时间，新移民地区往往趋向于使用当时的标准语作为不同地区移民间互相沟通的工具。明清时期大量移民进入西南地区后，以当时南京话为基础的南方官话是他们主要的交流工具，最终由此形成了中国范围最大、人口最多、内部一致度也最高的方言区——西南官话区。

但同样经过几百年的发展，西南各地的方言也在逐渐分化，一些分化甚至现在还在进行中——20世纪60年代前成都话的an读法和重庆话基本一致，但现在的成都人往往会读成ae。

其他国家这种情形也很常见，前文已提及过一个最具代表性的案例。17世纪法国殖民魁北克后不久，访问魁北克的法国人就对当地法语大加褒扬——其标准化和统一程度与当时法国本土方言芜杂的情况形成鲜明对比。但经过漫长的分化，魁北克法语演化出诸多特征，今天的法国人不但不会赞扬，还给带有浓厚魁北克腔的法语起了个专门的贬称joual。

英国于19世纪中期殖民新西兰，之后来访的英国人同样留下了赞扬新西兰人说话文雅、有教养的记录，但20世纪后新西兰口音也沦为了「错误频出」的「村夫话」。

东北不同地区方言接近北京话的程度反映出的只能是东北话是北京话的移植——南部靠近北京的地方如辽西地区由于移民早，有足够时间分化，当地方言就和北京话差别较大；而离北京最远的黑龙江基本是20世纪才开始开发，黑龙江人说的方言就更像北京话。

北京话不具备入声和有多数南方方言所没有的翘舌音也是支持北京话为满式汉语的更有迷惑性的证据，可惜这两条证据同样与史实不符。

早在宋朝，入声就开始在全国大面积消亡。至迟在元朝口语中，北京所在的大河北地区入声就算仍然存在也顶多只是微弱的紧喉，而到了明朝末年，北京话中的入声就几乎完全消失了。清初《天童弘觉忞禅师北游集》一书中记载，顺治帝曾专门提到过「北京说话独遗入声韵」。北京话入声消失实际上早在满人入关之前就已经发生。

满语和入声的消失关系不大——满语中并不缺乏类似古汉语入声的音节，如tob（正）、bithe（书）、cik（忽然）。

至于翘舌音，其实也并非拜满语所赐。虽然现代南方方言很多都没有翘舌音，但在不少地方，翘舌音消失得非常晚——根据西方传教士和中国早期方言调查的记录，一百多年前，说官话的成都，说吴语的苏州、无锡，说湘语的长沙，说客家话的梅县，说粤语的广州都有翘舌音。至今香港人名地名的拼写仍然保留了平翘的对立如锡（sek）与石（shek）。

更重要的是，满文实际上是相当不适合用来转写汉语的翘舌音的——由于用原有字母转写翘舌音有困难，满文甚至专门制造了字母专门用来转译汉语的zhi和chi。

不过，生活在北京的河北人都会发现，与周围的河北方言比起来，北京话确实相对特殊，这些不同有没有可能是受了满语的影响？

恰恰相反，北京话的特殊主要是受到南方影响。宋元以后，中国官话分为南北两支。南支以当时的南京地区口音为基准，而北支则脱胎于河北地区的方言，这两支官话最主要的区别在于对某些入声韵和翘舌音的分派上。

河北地区的方言把不少收-k的入声字读成复元音，如客韵母为iai，黑韵母为ei，剥韵母为ao，削的韵母是iao。而南方地区的官话则保留入声，并且韵母为单元音，如以上几个字在南系官话中读eh、eh、oh、ioh，与现今的南京话类似。

南北的官话都具有翘舌音，但是分派规则不尽相同。总体而言，有些北支官话读翘舌音的字在南支中往往读平舌，如色、生、初、择、责、森、所、晒、邹等字，北支官话为翘舌，南支为平舌。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:重来一次，大声说爱你  四合院：一百块娶京茹傻柱气吐血  学会幸福：人生的 10 个基本问题  反攻钓系男友：戏精女主的恋爱日常  太后魂穿太子妃  觉醒：让你的大脑重装升级  头条号变现全攻略：逐步打造爆款内容  哮喘的科学解读：破除误解，克服恐惧  亲爱的兄长大人  学习的逻辑：中学生高效学习策略体系  罪案局中局：一句话逆转结局的烧脑故事集  开局被贬九品县令，我成了国之栋梁  隐退战神：被绝色女总裁求婚  惊奇档案：都市恐怖怪谈实录  深夜怪谈  月薪三千，打工人的恋爱  蹲下来和孩子说话：比打骂更有效的 10 大亲子沟通策略  白狐报恩：东北民间精怪故事集  龙帅医尊  资深报考专家钟诚：详解 2021 年新旧高考省份志愿填报技巧