本书中涉及英语、日语对话的地方,如是少量词句、较为简单,则会写出英语、日语原文,加注或不加注中文注释;如是大段对话,则不写出原文,而采用相应的“翻译腔”。
本书的时代,英国仍然采用儒略历,而欧洲大部分地区采用格里高利历。为叙述方便起见,文中涉及到西历日期时,一律采用格里高利历。
本书中涉及时间时,对中国时宪历和时辰采取汉字书写,如“康熙十六年七月二十二日”、“一刻钟”,对格里高利历和国际单位制时间采取阿拉伯数字书写,如“1679年2月11日”、“15分钟”。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:我收心不爱后大佬慌了 送我去敌国为质后,他们都后悔了 印卡是游戏王的一部分 末世大佬在星际直播做菜 灵散山河 八尺之门 看尘 阮星眠傅斯砚 穿越乱世修祭坛 练笔故事集 我只是天意而已 和学姐恋爱真难 斯莱特林的哑炮之子 君上,你没搞错 月明寒 侠锋战影 被所有人当替身,我开始发疯 整容成初恋,妻子哭喊我名字 探微 权何创世